1 00:00:01,167 --> 00:00:02,836 Anteriormente em Ally McBeal… 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,463 Nelle é uma esnobe rica e elitista. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,716 Olha o que eu tenho que aguentar. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,384 Possui controle para banheiro, 5 00:00:09,467 --> 00:00:11,720 para meus sapatos, 6 00:00:11,803 --> 00:00:14,222 não posso fazer amor Se você não finge ser Barry White, 7 00:00:14,305 --> 00:00:17,642 e você me acusa de ser intolerante? 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,561 -Sua cabeça está doendo? -Não. 9 00:00:19,644 --> 00:00:20,812 Comportamento errático? 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,607 Nada que eu possa localizar. 11 00:00:24,691 --> 00:00:27,318 Você está caminhando para um colapso. Você sabe disso? 12 00:00:27,402 --> 00:00:30,030 Gostaria de fazer alguns testes. 13 00:00:30,113 --> 00:00:33,074 -O que você está fazendo aqui? -Não sei. 14 00:00:33,158 --> 00:00:35,618 Eu estava passando por aqui. 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 Eu tenho um tumor cerebral. 16 00:00:43,043 --> 00:00:47,714 -Um tumor cerebral? -Sim. 17 00:00:47,797 --> 00:00:50,800 -Na cabeça? -Não, na bunda. 18 00:00:50,884 --> 00:00:52,802 Um tumor cerebral na bunda. 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,888 Eles vão...? 20 00:00:56,931 --> 00:00:59,142 Eles vão tirar isso de você? 21 00:00:59,225 --> 00:01:03,104 Eles farão mais testes e me contarão… 22 00:01:03,188 --> 00:01:06,983 Olha, acho que todo mundo sabe disso, mas... 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,402 Queria te contar pessoalmente... 24 00:01:09,486 --> 00:01:12,947 já que provavelmente você contribuiu para sua aparência. 25 00:01:14,449 --> 00:01:18,661 -É uma piada. -Você vai morrer, Billy? 26 00:01:18,745 --> 00:01:21,831 Bem… 27 00:01:24,417 --> 00:01:27,462 Não, eu não vou morrer. 28 00:01:27,545 --> 00:01:31,341 É benigno, mas é, você sabe... 29 00:01:31,424 --> 00:01:33,384 Um tumor cerebral. 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 Sim. 31 00:02:52,255 --> 00:02:54,257 {\an8}Você sabia que Billy tem um tumor? 32 00:02:54,340 --> 00:02:57,177 {\an8}-Sim, Elaine, tente não aproveitar isso. -Não estou gostando. 33 00:02:57,260 --> 00:02:59,179 {\an8}-Bem, sim... -Cale a boca! 34 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 {\an8}Ótimo. Alguém viu o Bolo? 35 00:03:01,181 --> 00:03:04,434 {\an8}-Bem, deveria estar aqui. -Vamos começar. 36 00:03:04,517 --> 00:03:06,853 {\an8}Primeiro, o tumor de Billy. Eu falei com ele. 37 00:03:06,936 --> 00:03:09,439 {\an8}Ele gostaria que não fizéssemos um drama. 38 00:03:09,522 --> 00:03:13,318 {\an8}Não há razão para ser taciturno. Não fará bem a ninguém. 39 00:03:13,401 --> 00:03:15,653 {\an8}O que você precisa agora é de suporte. 40 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 {\an8}O problema com Billy é que... 41 00:03:17,238 --> 00:03:20,533 {\an8}Estou falando sobre ele como se ele já estivesse morto. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,161 Está aqui. Fale conosco, Billy. 43 00:03:23,244 --> 00:03:25,496 Como você quer que lidemos com isso? Gosta de algo real? 44 00:03:25,580 --> 00:03:27,498 Como algo irreal? Psicossomático? 45 00:03:27,582 --> 00:03:30,710 {\an8}Aconteceu uma vez com um amigo meu. Ele pensou que tinha um tumor cerebral. 46 00:03:30,793 --> 00:03:32,837 {\an8}Acontece que tudo estava na cabeça dele. 47 00:03:32,921 --> 00:03:34,005 -Ricardo. -Sim? 48 00:03:34,088 --> 00:03:35,590 -Acalmar. -Sim. 49 00:03:35,673 --> 00:03:38,509 {\an8}Pode ser nada. Vou fazer mais testes. 50 00:03:38,593 --> 00:03:41,971 {\an8}E quando eu souber... 51 00:03:42,055 --> 00:03:45,308 mais… 52 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 Sinto muito. 53 00:04:02,325 --> 00:04:04,202 Espero que não seja ordenhado. 54 00:04:04,285 --> 00:04:09,040 Sim, a seguir, Prune vs. Prune. 55 00:04:09,123 --> 00:04:11,376 {\an8}Procedimento de cancelamento. Comece hoje. 56 00:04:11,459 --> 00:04:14,379 {\an8}-Billy está no comando? -Sim. 57 00:04:14,462 --> 00:04:16,798 {\an8}Você acha que está certo, Ally, com essa coisa de tumor? 58 00:04:16,881 --> 00:04:18,967 {\an8}Eu… 59 00:04:19,050 --> 00:04:22,512 {\an8}Vou falar com ele. 60 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 {\an8}Temos um problema com o Bolo. 61 00:04:29,143 --> 00:04:30,561 {\an8}Meu Deus! 62 00:04:33,231 --> 00:04:35,817 {\an8}João, você está bem? 63 00:04:35,900 --> 00:04:39,028 Não, estou bem, Fiquei preso em um elevador. 64 00:04:39,112 --> 00:04:40,989 Por favor, chame os bombeiros. Eles estão vindo. 65 00:04:41,072 --> 00:04:42,323 {\an8}Vamos tirar você daí, John. 66 00:04:42,407 --> 00:04:44,909 {\an8}Isso significa que você precisa usar escadas? 67 00:04:46,911 --> 00:04:49,414 {\an8}John, a ajuda está chegando. 68 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 -Apenas tente relaxar. -Sim, vou relaxar. 69 00:04:52,000 --> 00:04:53,751 Você poderia me trazer um spritzer. 70 00:04:53,835 --> 00:04:58,339 Olha, os pequenos hábitos deles não combinam. Não é adorável? 71 00:05:05,388 --> 00:05:07,974 {\an8}Bem, acho que é tudo. 72 00:05:09,600 --> 00:05:11,769 Sra. Ele disse que o verá no tribunal. 73 00:05:11,853 --> 00:05:13,771 Bom. 74 00:05:13,855 --> 00:05:17,400 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 75 00:05:17,483 --> 00:05:21,738 Bem, você poderia dar um passeio. 76 00:05:23,656 --> 00:05:26,993 Sandy, não sei quem é o homem dos seus sonhos, 77 00:05:27,076 --> 00:05:30,788 mas as chances de ser uma divorciada com um tumor cerebral… 78 00:05:30,872 --> 00:05:35,084 -Não vou te deixar sozinho porque... -Estou te afastando. 79 00:05:35,168 --> 00:05:36,878 Olha, talvez eu saia dessa, 80 00:05:36,961 --> 00:05:40,923 mas se eu fizer uma cirurgia amanhã, 81 00:05:41,007 --> 00:05:43,926 Se eles me levarem pelo corredor de um hospital, 82 00:05:46,137 --> 00:05:48,431 eu não me vejo... 83 00:05:48,514 --> 00:05:50,975 segurando sua mão 84 00:05:56,522 --> 00:05:58,608 Eu entendo. 85 00:05:58,691 --> 00:06:01,652 Você não está tentando para me salvar do sofrimento? 86 00:06:01,736 --> 00:06:04,447 -Billy? -Que? 87 00:06:05,823 --> 00:06:08,284 Não, 88 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 Estou pensando apenas em mim. 89 00:06:10,536 --> 00:06:12,288 Sim. 90 00:06:17,710 --> 00:06:20,338 -Olá. -Olá. 91 00:06:22,256 --> 00:06:26,302 Olha, Billy, Esta é uma intervenção muito simples. 92 00:06:26,386 --> 00:06:30,014 Um procedimento. 93 00:06:30,098 --> 00:06:31,224 -Deixe-me fazer isso. -Não. 94 00:06:31,307 --> 00:06:32,558 Ninguém vai fazer isso. 95 00:06:32,642 --> 00:06:35,645 Ninguém vai me tratar Como uma pessoa doente, esqueça. 96 00:06:35,728 --> 00:06:37,271 Mas você tem alucinações. 97 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 E você também. Você vê Al Green. 98 00:06:39,065 --> 00:06:41,609 -Você tem suas fantasias. -Mas eu sei quando os tenho. 99 00:06:41,692 --> 00:06:44,570 Bem, estou começando a saber. 100 00:06:46,447 --> 00:06:49,450 -Billy… -Ally, se eu errar, me tire daqui. 101 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Mas o melhor é trabalhar. Eu posso fazer isso. 102 00:06:52,412 --> 00:06:54,497 Bom. 103 00:06:58,459 --> 00:07:00,837 Você pode acreditar? 104 00:07:00,920 --> 00:07:03,881 Você sempre ouve o que acontece com os outros... 105 00:07:06,175 --> 00:07:08,511 O que o médico lhe disse? 106 00:07:08,594 --> 00:07:11,139 Vou ver um especialista ao meio-dia, 107 00:07:11,222 --> 00:07:13,224 mas eles acreditam que é benigno. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,478 Você quer que eu vá com você? 109 00:07:19,063 --> 00:07:21,357 A Geórgia virá, obrigado. 110 00:07:32,493 --> 00:07:35,746 -Eu te amo. -Eu também. 111 00:07:40,042 --> 00:07:42,044 Na verdade, 112 00:07:43,087 --> 00:07:46,090 Eu adoraria que você me acompanhasse, 113 00:07:47,216 --> 00:07:49,051 se não for um problema. 114 00:07:50,011 --> 00:07:50,970 Claro. 115 00:07:56,976 --> 00:08:00,897 Não tínhamos privacidade antes do casamento, 116 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 nem eu nem Angela acreditamos no sexo antes do casamento. 117 00:08:03,691 --> 00:08:06,569 Essa é uma das coisas que nos une. 118 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Diga-nos o que mais o une, Sr. Prune. 119 00:08:08,488 --> 00:08:09,614 Os valores. 120 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Vou dizer de novo. Os valores. 121 00:08:12,158 --> 00:08:15,077 Nosso, dos nossos filhos. 122 00:08:15,161 --> 00:08:18,331 Já falamos sobre como é difícil competir. 123 00:08:18,414 --> 00:08:21,042 neste mundo material 124 00:08:21,125 --> 00:08:24,212 e superficial e… 125 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 -Vocês se conheceram na igreja, certo? -Sim. 126 00:08:26,881 --> 00:08:28,549 Sim, somos participantes ávidos. 127 00:08:28,633 --> 00:08:31,385 Conte-nos sobre sua noite de núpcias, Sr. Prune. 128 00:08:31,469 --> 00:08:33,971 Bem, foi fantástico. 129 00:08:34,055 --> 00:08:37,725 Tomamos uma garrafa de champanhe, e havia uma vela ao lado da cama. 130 00:08:37,808 --> 00:08:42,021 saiu do banheiro com um manto provocante e transparente. 131 00:08:42,104 --> 00:08:43,814 Ele deixou cair no chão. 132 00:08:43,898 --> 00:08:46,776 Ela era uma deusa. 133 00:08:46,859 --> 00:08:51,656 Então ele foi para a cama, e eu fui até ela. 134 00:08:51,739 --> 00:08:55,576 E? 135 00:08:55,660 --> 00:08:57,203 Eu me aninhei em seus seios, 136 00:08:57,286 --> 00:09:00,122 como sonhei fazer durante dois anos, 137 00:09:00,206 --> 00:09:01,791 que foi a época do namoro. 138 00:09:01,874 --> 00:09:04,794 E… e enquanto pressiona na minha cabeça contra eles, 139 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 Eu descobri isso. 140 00:09:06,587 --> 00:09:08,631 O que você descobriu? 141 00:09:08,714 --> 00:09:11,384 Quais eram falsos. 142 00:09:11,467 --> 00:09:13,511 Pareciam travesseiros petrificados. 143 00:09:13,594 --> 00:09:16,305 -Duas pedras grandes com bicos. -Implantes? 144 00:09:16,389 --> 00:09:19,934 Sim, que tipo de luterano faria algo assim? 145 00:09:20,017 --> 00:09:22,019 Você conversou sobre isso com ela? 146 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 Começamos a conversar sobre isso, 147 00:09:23,729 --> 00:09:26,774 e ele me disse que fez uma plástica no nariz, 148 00:09:26,857 --> 00:09:29,986 que teve maçãs do rosto implantadas e isso foi removido... 149 00:09:31,737 --> 00:09:33,698 Que coisa? 150 00:09:33,781 --> 00:09:36,325 A barriga 151 00:09:36,409 --> 00:09:40,997 Mas depois desta descoberta, você continuou casado. 152 00:09:41,080 --> 00:09:44,041 Bem, eu tentei fazer funcionar. 153 00:09:44,125 --> 00:09:46,752 Mas ela fingiu ser algo que não era. 154 00:09:46,836 --> 00:09:48,462 Casei com o que não era. 155 00:09:48,546 --> 00:09:52,300 Por que não se divorciar? Por que um cancelamento? 156 00:09:52,383 --> 00:09:54,677 Porque nunca foi real. 157 00:09:54,760 --> 00:09:58,389 Além disso, o divórcio teria o seu fardo. 158 00:09:58,472 --> 00:10:00,725 Você se casou com ela por causa da aparência dela? 159 00:10:00,808 --> 00:10:02,560 Eu sabia que ele diria isso. Não. 160 00:10:02,643 --> 00:10:05,479 mas uma pessoa que mente sobre sua aparência, 161 00:10:05,563 --> 00:10:08,149 uma pessoa tão insegura que altera sua aparência, 162 00:10:08,232 --> 00:10:13,237 quem não está feliz com o corpo que Deus lhe deu, 163 00:10:13,321 --> 00:10:16,240 -diz o que tem dentro. -Ele fala sobre sua vaidade. 164 00:10:16,324 --> 00:10:19,035 Você se casou com a condição que ela não era vaidosa? 165 00:10:19,118 --> 00:10:21,370 Isto não é simples vaidade. 166 00:10:21,454 --> 00:10:24,540 E vejo que você também fez algo, 167 00:10:24,624 --> 00:10:29,045 -então não... -Eu não fiz nada comigo mesmo! 168 00:10:29,128 --> 00:10:31,255 E peço que isso seja removido, juiz! 169 00:10:31,339 --> 00:10:33,591 Ok, vamos continuar. 170 00:10:33,674 --> 00:10:35,593 Eu não fiz nada comigo mesmo. 171 00:10:35,676 --> 00:10:39,013 Quero isso registrado. 172 00:10:39,096 --> 00:10:41,599 Não acredito que disse isso. 173 00:10:41,682 --> 00:10:43,934 -Parece que fiz uma cirurgia? -Aliado. 174 00:10:44,018 --> 00:10:48,230 Tenho tanta certeza. 175 00:10:48,314 --> 00:10:52,693 Olá, aqui é o Dr. Peters. Ele estará presente na consulta. 176 00:10:52,777 --> 00:10:54,403 Além disso, meu espanhol… 177 00:10:54,487 --> 00:10:56,739 -Olá. -Olá. 178 00:10:56,822 --> 00:11:00,910 Billy a densidade de massa indica que é benigno, 179 00:11:00,993 --> 00:11:03,329 o que é muito bom. 180 00:11:03,412 --> 00:11:05,623 Mas há um problema. 181 00:11:05,706 --> 00:11:08,417 Está no lobo temporal traseira esquerda. 182 00:11:08,501 --> 00:11:11,420 Muito perto da área de fala. 183 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 O que isso significa? 184 00:11:12,713 --> 00:11:14,924 O que é muito difícil de operar. 185 00:11:15,007 --> 00:11:19,053 Prefiro não operar. Se não crescesse, eu tentaria diminuí-lo. 186 00:11:19,136 --> 00:11:22,890 Eu gostaria de fazer uma ressonância magnética dentro de um mês, 187 00:11:22,973 --> 00:11:25,851 para ver o quão rápido ele cresce. 188 00:11:25,935 --> 00:11:28,145 Bem. 189 00:11:28,229 --> 00:11:31,607 E também, enquanto isso, Eu gostaria de lhe dar um pouco de sexo oral. 190 00:11:33,484 --> 00:11:36,153 Você está bem? 191 00:11:46,038 --> 00:11:48,165 Não quero ouvir sobre os problemas. 192 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Tire-me daqui, droga! 193 00:11:49,959 --> 00:11:52,420 Eles têm que afrouxar os cabos, ou algo assim. 194 00:11:52,503 --> 00:11:55,131 É para que isso não apareça, John. Eu cortaria você ao meio. 195 00:11:55,214 --> 00:11:57,591 Eles garantiram aqui. Agora eles trabalham no porão. 196 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 -Tire-me daqui agora. -Tenho uma reunião às duas. 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,262 Essa coisa funcionará? 198 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 Você poderia ser mais compassivo? 199 00:12:03,013 --> 00:12:05,516 -EU? -Você está bem? 200 00:12:05,599 --> 00:12:08,561 Não, ele é um pouco insociável, além de... 201 00:12:08,644 --> 00:12:11,230 -João, olá. -Que bom que você passou por aqui, Nelle, 202 00:12:11,313 --> 00:12:12,857 para mostrar sua preocupação. 203 00:12:12,940 --> 00:12:15,943 Sim, de fato, Eu sei que não é um bom momento, 204 00:12:16,026 --> 00:12:18,028 mas o nosso não está funcionando. 205 00:12:18,112 --> 00:12:21,115 Eu acho que deveríamos comece a sair com outras pessoas. 206 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 John! 207 00:12:23,075 --> 00:12:25,327 Ele bufou pelo nariz. John! 208 00:12:25,411 --> 00:12:28,789 -Você está me deixando? -Sim. 209 00:12:28,873 --> 00:12:30,750 Você não acha que deveríamos conversar sobre isso? 210 00:12:31,709 --> 00:12:34,336 Não há nada para falar. Estou determinado. 211 00:12:34,420 --> 00:12:36,672 Não estagne. Perdoe o trocadilho. 212 00:12:39,258 --> 00:12:41,802 John, querido, eu ainda te adoro. 213 00:12:41,886 --> 00:12:44,138 Mas no longo prazo não será bom. 214 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Conversaremos quando você sair. Obrigado. 215 00:12:52,605 --> 00:12:55,483 Nunca fingi ser outra pessoa. 216 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 Os cosméticos não mudam as pessoas. 217 00:12:57,651 --> 00:12:59,028 O que você acha da acusação? 218 00:12:59,111 --> 00:13:01,572 que se apaixonou por você emocional e fisicamente, 219 00:13:01,655 --> 00:13:04,033 e que fisicamente você é artificial. 220 00:13:04,116 --> 00:13:08,245 todos quer parecer melhor ou mais jovem. 221 00:13:08,329 --> 00:13:11,624 Eu fiz um peeling a laser em vez de usar um hidratante. 222 00:13:11,707 --> 00:13:14,585 Eu tenho implantes em vez de umsutiã maravilhoso. 223 00:13:14,668 --> 00:13:17,797 Quer dizer, eu poderia declarar Eu não sabia que ele era tão idiota. 224 00:13:17,880 --> 00:13:20,508 Mas no casamento, Você aceita as pessoas como elas são. 225 00:13:20,591 --> 00:13:23,135 Você não processa alguém pelo que ele não é. 226 00:13:23,219 --> 00:13:28,015 E, acredite, depois de fazer amor, Eu mesmo tenho minhas reclamações. 227 00:13:28,098 --> 00:13:29,975 Falando em fraude. 228 00:13:30,684 --> 00:13:32,061 Pequeno. 229 00:13:33,771 --> 00:13:36,315 Mas não foi apenas algo físico, Certo, Sra. Prune? 230 00:13:36,398 --> 00:13:39,068 -E os melhoradores de humor? -O que acontece com eles? 231 00:13:39,151 --> 00:13:40,986 -S. Erva de João? -Dores nervosas. 232 00:13:41,070 --> 00:13:42,571 -Mahwang. -Queimar gordura. 233 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 -Ginseng. -Aumenta a imunidade. 234 00:13:44,448 --> 00:13:46,367 -Ginkgo biloba. -Memória. 235 00:13:46,450 --> 00:13:47,868 -Melatonina? -Eu não durmo. 236 00:13:47,952 --> 00:13:52,456 Fisicamente, não é o que finge ser. Mentalmente, é diferente sem os produtos químicos. 237 00:13:52,540 --> 00:13:56,168 -Quem é a verdadeira Angela Prune? -Objeção! Assédio. 238 00:13:56,252 --> 00:14:00,840 Já era hora que você entrou em ação, lindo. 239 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 Eu realmente quero dizer adeus a você, deixe-me dizer a você. 240 00:14:06,387 --> 00:14:08,472 -Realmente? -Realmente. 241 00:14:08,556 --> 00:14:11,225 Seria uma loucura absoluta, legalmente. 242 00:14:11,308 --> 00:14:14,436 Funcionária sai com o chefe. Ela o abandona. 243 00:14:14,520 --> 00:14:16,856 Eles a demitem. Quanto seria o cheque? 244 00:14:16,939 --> 00:14:17,773 Nela! 245 00:14:17,857 --> 00:14:21,235 Não quero ser cruel, Richard, Talvez eu devesse ter esperado, mas... 246 00:14:25,030 --> 00:14:27,366 Você tem seu controle remoto. 247 00:14:28,576 --> 00:14:30,744 Olha, o que Ling disse é verdade. 248 00:14:30,828 --> 00:14:33,789 A melhor hora para deixar um homem É quando você está distraído por outra crise. 249 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 Eu vi uma oportunidade. 250 00:14:35,666 --> 00:14:38,794 Ainda assim, ele merece coisa melhor. 251 00:14:38,878 --> 00:14:42,214 Ele nem gosta de mim. Talvez ele goste do meu cabelo. 252 00:14:42,298 --> 00:14:44,592 Ele gosta da sensação quando eles vêem isso comigo. 253 00:14:44,675 --> 00:14:45,885 Mas ele não gosta de mim. 254 00:14:45,968 --> 00:14:48,470 Ele enoja saber que eu não namoraria um zelador. 255 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 Incomoda-o que ele não se lembre do nome 256 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 da secretária de Billy. 257 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Ele acha que eu sou uma vadia arrogante, elitista, rico e esnobe. 258 00:14:56,061 --> 00:14:59,356 E eu acho ele estranho! 259 00:14:59,440 --> 00:15:01,442 Você se lembra dos esquisitos que ele defendeu? 260 00:15:01,525 --> 00:15:02,943 O cara de vestido... 261 00:15:03,027 --> 00:15:05,654 E o outro que não parava de aplaudir? 262 00:15:05,738 --> 00:15:08,908 Ele se identifica com eles! E não eu! 263 00:15:08,991 --> 00:15:12,995 Ele os convidou para jantar. Nojento! Eu não consegui comer! 264 00:15:13,078 --> 00:15:16,248 Com ele é um atrás do outro, Richard! 265 00:15:16,332 --> 00:15:18,876 Tentei ser tolerante, mas... 266 00:15:18,959 --> 00:15:22,296 É uma coisa atrás da outra, Richard! 267 00:15:26,258 --> 00:15:29,178 Acho que você deveria conversar com ele sobre isso. 268 00:15:29,261 --> 00:15:31,847 Não posso, porque hoje... 269 00:15:31,931 --> 00:15:35,017 ele conseguiu ficar preso em um elevador. 270 00:15:37,770 --> 00:15:39,313 Eles estão quase no porão. 271 00:15:39,396 --> 00:15:40,606 Eles vão retirá-lo em uma hora. 272 00:15:40,689 --> 00:15:42,650 Brilhante. 273 00:15:42,733 --> 00:15:45,778 Billy? 274 00:15:45,861 --> 00:15:48,197 Como vai o caso? 275 00:15:48,280 --> 00:15:50,616 Está indo bem, obrigado. 276 00:15:50,699 --> 00:15:52,993 Encerramos esta tarde. Terminaremos antes… 277 00:15:55,037 --> 00:15:58,874 -Onde estão todos? -Estamos aqui. 278 00:16:00,209 --> 00:16:02,753 -Olá. -Olá. 279 00:16:02,836 --> 00:16:07,466 Fecharemos... com certeza, Teremos um veredicto amanhã. 280 00:16:07,549 --> 00:16:09,343 -Você se sente... -Bom. 281 00:16:09,426 --> 00:16:12,888 Estou um pouco cansado deles perguntando. 282 00:16:12,972 --> 00:16:15,015 Ouça… 283 00:16:15,099 --> 00:16:18,852 Eu não sou bom em… 284 00:16:18,936 --> 00:16:21,105 isso... 285 00:16:21,188 --> 00:16:23,565 Você sabe, quando as coisas não vão bem... 286 00:16:23,649 --> 00:16:26,694 Entro no modo surf. 287 00:16:26,777 --> 00:16:29,405 Você quer o controle remoto avançar para o final feliz? 288 00:16:29,488 --> 00:16:30,406 Sim, sim. 289 00:16:31,824 --> 00:16:33,909 -O que é que foi isso? -Que? 290 00:16:34,994 --> 00:16:38,288 -Eu ouvi… -Ah, sim... 291 00:16:38,372 --> 00:16:40,874 -Você ouviu isso? -Que? Não. O quê? 292 00:16:42,668 --> 00:16:46,213 Acho que vou trabalhar no meu fechamento. 293 00:16:46,296 --> 00:16:48,090 -OK. -OK. 294 00:16:52,594 --> 00:16:53,721 Sim 295 00:16:56,390 --> 00:16:58,642 Eu sou uma máquina de amor 296 00:16:58,726 --> 00:17:01,437 isso só funciona para você. 297 00:17:01,520 --> 00:17:03,022 Sim, querido, 298 00:17:03,105 --> 00:17:05,983 Eu sou uma máquina de amor, 299 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 Um demônio de abraços e beijos. 300 00:17:08,277 --> 00:17:12,656 -Você não vê alguma coisa aí? -Não, e você? 301 00:17:12,740 --> 00:17:14,241 Ah, sim. 302 00:17:14,324 --> 00:17:16,702 Eu sou uma máquina de amor. 303 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Billy, o que...? 304 00:17:24,501 --> 00:17:27,296 Tenho que ligar para meu médico. 305 00:17:27,379 --> 00:17:29,339 Sim. 306 00:17:32,801 --> 00:17:35,262 Estou aqui, João. Vou acompanhá-lo ao hospital. 307 00:17:35,345 --> 00:17:37,347 Estou bem. Eu não quero ir para o hospital. 308 00:17:37,431 --> 00:17:40,434 -O elevador já está funcionando? -Em aproximadamente uma hora. 309 00:17:40,517 --> 00:17:41,810 -Ele se machucou? -Tudo bem. 310 00:17:41,894 --> 00:17:43,395 Você tem que fazer um check-up. 311 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Você disse uma hora. 312 00:17:44,688 --> 00:17:46,899 Ling, o que há com esse maldito elevador? 313 00:17:46,982 --> 00:17:49,401 Alguns de nós temos vidas, Elaine. 314 00:17:49,485 --> 00:17:52,029 Ou eu uso as escadas ou sinto falta do meu tratamento facial. 315 00:17:52,112 --> 00:17:55,616 E eu estava preocupado para o tumor cerebral de Billy. 316 00:17:55,699 --> 00:17:57,826 Eles estavam dançando? 317 00:17:57,910 --> 00:18:00,621 -Sim. -Eles cantaram "The Love Machine"? 318 00:18:00,704 --> 00:18:03,499 -Sim. -Eu amo essa música. 319 00:18:03,582 --> 00:18:05,918 Eu sou uma máquina de amor... 320 00:18:06,001 --> 00:18:08,879 As alucinações eles se tornam mais frequentes. 321 00:18:11,256 --> 00:18:13,592 Bem… 322 00:18:13,675 --> 00:18:16,929 Posso falar com Billy a sós? 323 00:18:17,012 --> 00:18:19,056 Tudo bem. 324 00:18:19,139 --> 00:18:21,183 Obrigado. 325 00:18:26,146 --> 00:18:28,482 Eles estavam nus? 326 00:18:29,358 --> 00:18:32,444 Eles queriam fazer amor com você? 327 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 -Mulheres com seios grandes? -Doutor. 328 00:18:34,738 --> 00:18:36,990 Bem, me desculpe. 329 00:18:37,074 --> 00:18:40,119 Billy, acho que terá que ser removido. 330 00:18:40,202 --> 00:18:42,496 Realmente? 331 00:18:42,579 --> 00:18:44,790 Aumento das alucinações 332 00:18:44,873 --> 00:18:47,334 sugere que o tumor cresce mais rápido. 333 00:18:47,417 --> 00:18:50,879 Mesmo que seja benigno, deve ser eliminado. 334 00:18:50,963 --> 00:18:53,924 -Quando? -Pode ser neste fim de semana. 335 00:18:54,007 --> 00:18:56,135 Oh. 336 00:18:56,218 --> 00:18:58,428 -Tudo bem? -Sim. 337 00:18:58,512 --> 00:19:00,848 Mas a ideia de uma operação... 338 00:19:00,931 --> 00:19:03,642 -no meu cérebro... -Eu sei. 339 00:19:03,725 --> 00:19:06,687 eu acho… 340 00:19:06,770 --> 00:19:09,481 -Se você disser, terá que ser feito. -É assim que é. 341 00:19:10,774 --> 00:19:14,945 Às vezes, a vida 342 00:19:15,028 --> 00:19:18,532 isso nos traz dor... 343 00:19:18,615 --> 00:19:21,743 Entre na sexta-feira. Vamos operá-lo no sábado de manhã. 344 00:19:21,827 --> 00:19:25,330 -Na terça ele estará em casa. -Ah, que bom. 345 00:19:25,414 --> 00:19:27,332 Apoie-se em mim 346 00:19:27,416 --> 00:19:29,918 se você não tiver forças. 347 00:19:30,002 --> 00:19:33,338 -O quê? -Eu serei seu amigo... 348 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 Billy, você está bem? 349 00:19:36,341 --> 00:19:40,095 Sim, quanto mais cedo melhor. 350 00:19:40,179 --> 00:19:44,099 Por que você não vai para casa relaxar um pouco? 351 00:19:44,183 --> 00:19:47,936 Bem, tenho que encerrar um caso. 352 00:19:48,020 --> 00:19:52,399 Por favor, engula seu orgulho. 353 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 Então irei para casa. 354 00:19:55,485 --> 00:19:57,779 Obrigado, doutor. 355 00:20:00,240 --> 00:20:02,993 Dr. Hamilton, para Oncologia. 356 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 Doutor Hamilton. 357 00:20:04,786 --> 00:20:10,042 -Como você está? -Minhas costas doem um pouco. 358 00:20:11,752 --> 00:20:14,838 -Eles precisam manter sua tração? -Por alguns dias. 359 00:20:14,922 --> 00:20:16,965 Há inchaço em torno de algumas vértebras. 360 00:20:17,049 --> 00:20:19,092 É uma precaução. Estou bem. 361 00:20:23,430 --> 00:20:25,766 Você poderia ter feito isso cara a cara, Nelle. 362 00:20:25,849 --> 00:20:29,478 Em vez de falar sobre isso com minhas nádegas. 363 00:20:30,979 --> 00:20:33,023 Sim. 364 00:20:35,400 --> 00:20:38,779 Nunca soube como deixar os homens. 365 00:20:38,862 --> 00:20:41,949 Quando eu vi você preso no elevador, 366 00:20:42,032 --> 00:20:45,994 inconscientemente, 367 00:20:46,078 --> 00:20:49,373 eu vi a oportunidade... 368 00:20:54,795 --> 00:20:58,966 Além disso, quando faço algo 369 00:20:59,049 --> 00:21:02,469 que pode causar desagrado, 370 00:21:02,552 --> 00:21:05,264 eu… 371 00:21:05,347 --> 00:21:08,475 Eu prefiro ser uma vadia completa. 372 00:21:08,558 --> 00:21:10,352 Isso dá mais poder. 373 00:21:15,107 --> 00:21:16,525 Eu adoro você. 374 00:21:16,608 --> 00:21:19,069 Preciso descansar, Nelle. 375 00:21:30,205 --> 00:21:32,291 Você poderia ver isso chegando, John. 376 00:21:32,374 --> 00:21:35,168 Ou você me deixou, ou eu deixei. 377 00:21:35,252 --> 00:21:39,589 -Mas nós dois sabíamos o que iria acontecer. -Sim. Vamos cobrar, então. 378 00:21:41,508 --> 00:21:44,344 Sim, sim. 379 00:21:47,889 --> 00:21:49,599 Espero que você se sinta melhor. 380 00:21:54,521 --> 00:21:57,232 O casamento é uma união, um contrato. 381 00:21:57,316 --> 00:22:00,027 Este foi o resultado de uma fraude. 382 00:22:00,110 --> 00:22:02,696 Ela não era quem ela disse que era. 383 00:22:02,779 --> 00:22:04,656 Meu cliente é um homem religioso. 384 00:22:04,740 --> 00:22:07,492 Considere o corpo como obra de Deus. 385 00:22:07,576 --> 00:22:09,745 Era para ser um templo. 386 00:22:09,828 --> 00:22:12,039 Ela reconstruiu todo o templo, Meritíssimo, 387 00:22:12,122 --> 00:22:14,082 e isso é uma questão de valores. 388 00:22:14,166 --> 00:22:17,002 Tem a ver com educação. 389 00:22:17,085 --> 00:22:18,670 Como você explica para sua filha 390 00:22:18,754 --> 00:22:21,631 que você deveria amar como você é mesmo que sua mãe seja reconstruída? 391 00:22:21,715 --> 00:22:24,092 Este tipo de revisão cosmética 392 00:22:24,176 --> 00:22:26,887 Diz muito sobre a pessoa. 393 00:22:26,970 --> 00:22:29,973 E ela não é a pessoa que Prune Ele pensou que era casado. 394 00:22:32,100 --> 00:22:34,895 Ninguém é exatamente como ela era antes de se casar, 395 00:22:34,978 --> 00:22:37,689 e as pessoas continuam a evoluir depois do casamento. 396 00:22:37,773 --> 00:22:41,526 A questão é que você pega um companheiro para o bem ou para o mal, 397 00:22:41,610 --> 00:22:43,862 com o que é conhecido e o que não é. 398 00:22:43,945 --> 00:22:47,824 É a santidade desta instituição. Ela deveria ser santa. 399 00:22:47,908 --> 00:22:51,787 Agora temos pessoas que vem correndo pedir cancelamentos. 400 00:22:51,870 --> 00:22:53,955 Os católicos não podem casar novamente. 401 00:22:54,039 --> 00:22:56,083 Bum! Vamos cancelar. 402 00:22:56,166 --> 00:22:59,127 Você para de amar sua esposa Por que você tem implantes? 403 00:22:59,211 --> 00:23:00,754 Bum! Vamos cancelar. 404 00:23:00,837 --> 00:23:04,383 E quanto à santidade, Meritíssimo? 405 00:23:04,466 --> 00:23:07,177 Há um mês liguei a TV. 406 00:23:07,260 --> 00:23:11,056 Tinha um programa: “Quem quer casar com um bilionário?" 407 00:23:11,139 --> 00:23:15,102 Duas pessoas que não se conheciam Eles se casaram durante a transmissão. 408 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Com licença. 409 00:23:20,232 --> 00:23:22,484 Isso realmente aconteceu ou foi uma alucinação? 410 00:23:22,567 --> 00:23:23,902 Isso realmente aconteceu. 411 00:23:24,778 --> 00:23:27,489 Onde diabos está a santidade? 412 00:23:27,572 --> 00:23:30,617 as pessoas se casam para residência ou impostos. 413 00:23:30,700 --> 00:23:32,828 É suposto significar alguma coisa. 414 00:23:32,911 --> 00:23:35,622 É suposto ser de um amor maior... 415 00:23:35,705 --> 00:23:39,835 do que alguns implantes. 416 00:23:39,918 --> 00:23:42,129 É suposto… 417 00:23:45,799 --> 00:23:48,552 Você vê aquela mulher? 418 00:23:50,345 --> 00:23:52,889 Fui casado com ela por doze anos. 419 00:23:52,973 --> 00:23:57,853 E todos os dias, quando a vejo, 420 00:23:57,936 --> 00:23:59,938 quando vejo nossos filhos, 421 00:24:02,607 --> 00:24:05,068 tudo faz sentido. 422 00:24:08,363 --> 00:24:11,074 Um significado completo. 423 00:24:11,158 --> 00:24:15,036 Sr. Acho que saiu um pouco. 424 00:24:17,080 --> 00:24:20,667 O que estou tentando dizer... 425 00:24:20,750 --> 00:24:23,128 é que, no final, 426 00:24:23,211 --> 00:24:27,090 a única coisa que importa é o amor. 427 00:24:30,260 --> 00:24:32,762 Eu a amo desde os oito anos de idade. 428 00:24:32,846 --> 00:24:36,183 Nunca estivemos separados. 429 00:24:36,266 --> 00:24:38,435 Nem um único dia. 430 00:24:38,518 --> 00:24:42,689 E eu vou amá-la para sempre. 431 00:24:44,232 --> 00:24:46,401 É a única coisa que importa. 432 00:24:48,904 --> 00:24:53,074 A única coisa que importará. 433 00:24:56,203 --> 00:24:58,205 Com todo meu coração... 434 00:24:59,539 --> 00:25:01,666 para sempre. 435 00:25:09,716 --> 00:25:12,052 eu… 436 00:25:12,135 --> 00:25:15,013 Eu preciso descansar. 437 00:25:17,265 --> 00:25:19,267 -Senhor. Tomás. -Billy! 438 00:25:19,351 --> 00:25:21,520 -Tudo bem? -Billy! 439 00:25:21,603 --> 00:25:23,980 Ei, Billy! 440 00:25:24,064 --> 00:25:26,858 Billy, pelo amor de Deus! 441 00:25:26,942 --> 00:25:30,445 Deus, Deus! Ele não está respirando! 442 00:25:30,529 --> 00:25:32,948 -Chame a ambulância! -Já! 443 00:25:33,031 --> 00:25:36,076 Billy? Billy, ei. Ah, Deus! 444 00:25:37,744 --> 00:25:39,204 Vamos, Billy! 445 00:25:39,287 --> 00:25:41,748 Tem um médico aqui? 446 00:25:41,831 --> 00:25:44,459 Vamos, Billy! Billy! 447 00:25:44,543 --> 00:25:48,838 Que…? Meu Deus! 448 00:25:49,839 --> 00:25:52,551 Ai meu Deus, Billy! Respirar! 449 00:25:52,634 --> 00:25:55,845 Você não pode... Você vai ficar bem. 450 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Ah, Deus. Por favor, respire. Meu Deus. 451 00:26:14,322 --> 00:26:20,120 Aqui está uma foto que eu estava procurando. 452 00:26:20,203 --> 00:26:26,209 É a foto do vizinho. 453 00:26:26,293 --> 00:26:32,090 Eu o amava mais do que posso dizer. 454 00:26:32,173 --> 00:26:37,679 Eu não sabia até que ele se mudou. 455 00:26:37,762 --> 00:26:40,557 Fotos desbotadas 456 00:26:40,640 --> 00:26:43,476 Na minha página de recados 457 00:26:43,560 --> 00:26:46,271 Pensei em jogar fora 458 00:26:46,354 --> 00:26:49,816 uma última olhada, 459 00:26:49,899 --> 00:26:54,529 para lembrar quando todos 460 00:26:54,613 --> 00:26:58,158 estávamos na vizinhança. 461 00:27:16,009 --> 00:27:18,428 Posso… 462 00:27:19,846 --> 00:27:22,515 pedir sua atenção? 463 00:27:26,269 --> 00:27:31,107 Cerca de quarenta minutos atrás, 464 00:27:34,653 --> 00:27:36,821 Billy Thomas faleceu. 465 00:27:46,956 --> 00:27:50,460 Foi tranquilo, 466 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 calma... 467 00:27:55,548 --> 00:27:58,051 e em paz. 468 00:28:31,543 --> 00:28:34,671 -Olá, João. -Ricardo. 469 00:28:34,754 --> 00:28:38,633 -Eles dizem que vão me deixar sair na sexta. -Uau, isso é ótimo. 470 00:28:43,346 --> 00:28:45,807 Tenho más notícias. 471 00:28:48,685 --> 00:28:50,687 Billy... 472 00:28:53,398 --> 00:28:56,568 teve uma hemorragia cerebral no tribunal, 473 00:29:00,447 --> 00:29:02,407 e morreu. 474 00:29:07,954 --> 00:29:10,206 Parece estar relacionado ao tumor. 475 00:29:16,629 --> 00:29:19,716 É uma daquelas coisas O que eles dizem, você sabe... eu não sei. 476 00:29:27,307 --> 00:29:30,310 Deus, eu gostaria de poder dizer alguma coisa. 477 00:29:48,411 --> 00:29:50,622 Georgia está com os pais. 478 00:29:50,705 --> 00:29:53,750 Eles terão o funeral amanhã. 479 00:29:53,833 --> 00:29:56,127 Richard está assumindo o comando. 480 00:29:57,337 --> 00:29:59,255 Bem. 481 00:29:59,339 --> 00:30:01,466 Bom. 482 00:30:03,301 --> 00:30:05,303 Você está bem? 483 00:30:09,224 --> 00:30:11,392 Você já sabe. 484 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Sim. 485 00:30:18,525 --> 00:30:20,819 Estou aqui. 486 00:30:20,902 --> 00:30:24,656 Eu sei, obrigado. 487 00:30:38,211 --> 00:30:40,129 Agora desapareceu. 488 00:30:40,213 --> 00:30:42,131 O tumor desapareceu. 489 00:30:43,383 --> 00:30:45,426 E você também. 490 00:30:45,510 --> 00:30:47,470 Não. 491 00:30:49,138 --> 00:30:51,140 Você me deixou novamente. 492 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 Você viu Deus? 493 00:30:59,274 --> 00:31:01,234 Quando… 494 00:31:01,317 --> 00:31:06,197 você vai lá em cima, você assina um contrato de confidencialidade. 495 00:31:06,281 --> 00:31:10,201 Quando você o vir, você dirá a ele o quanto eu o odeio? 496 00:31:10,285 --> 00:31:11,953 Isso não seria verdade. 497 00:31:14,831 --> 00:31:17,333 Sim. 498 00:31:23,131 --> 00:31:25,550 Você vai me perseguir agora, Billy? 499 00:31:26,467 --> 00:31:29,178 Bem, você fez isso quando estava vivo. 500 00:31:29,262 --> 00:31:32,849 Você poderia continuar, agora que está morto. 501 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 O nosso foi especial, né? 502 00:31:39,063 --> 00:31:41,691 Podemos estar errados, mas... 503 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 Você sabia… 504 00:31:47,405 --> 00:31:49,991 para duas pessoas... 505 00:31:50,074 --> 00:31:53,745 que eles tinham o que nós tínhamos? 506 00:32:01,002 --> 00:32:02,754 Não. 507 00:32:10,803 --> 00:32:13,681 Estou feliz que você se recuperou sua cor natural. 508 00:32:30,990 --> 00:32:33,159 Eu te dou meu coração. 509 00:32:34,953 --> 00:32:36,412 Para sempre. 510 00:32:45,380 --> 00:32:48,383 -Volte, por favor! -Não pode. 511 00:32:48,466 --> 00:32:49,926 Eu odeio isso! 512 00:32:52,887 --> 00:32:54,973 É mais forte que a morte. 513 00:33:24,794 --> 00:33:27,213 Veja as pirâmides, 514 00:33:27,296 --> 00:33:31,968 do Nilo. 515 00:33:32,051 --> 00:33:34,137 Assista ao nascer do sol 516 00:33:34,220 --> 00:33:38,933 em uma ilha tropical. 517 00:33:39,017 --> 00:33:41,686 E lembre-se, querido, 518 00:33:41,769 --> 00:33:46,190 enquanto isso, 519 00:33:46,274 --> 00:33:52,530 que você é meu. 520 00:33:52,613 --> 00:33:54,032 Aliado? 521 00:33:57,493 --> 00:34:00,747 -Olá. -Olá. 522 00:34:02,248 --> 00:34:04,459 Como vai você? 523 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 Ainda estou atordoado. 524 00:34:11,257 --> 00:34:15,344 -Você já ouviu falar do serviço? -Sim. 525 00:34:17,346 --> 00:34:20,308 eu acho... 526 00:34:20,391 --> 00:34:23,227 Eu acho que deveríamos fazer tudo o que pudermos para mantê-lo... 527 00:34:23,311 --> 00:34:24,145 Feliz? 528 00:34:27,065 --> 00:34:30,610 Se pudéssemos fazer as pessoas rirem, 529 00:34:30,693 --> 00:34:32,904 para celebrar sua vida... 530 00:34:32,987 --> 00:34:36,157 -Eu sei que é um clichê. -Ele adorava mascar chiclete. 531 00:34:46,793 --> 00:34:50,213 Ele saiu em paz? 532 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 Completamente. 533 00:34:55,468 --> 00:34:57,845 Ele disse... 534 00:34:57,929 --> 00:35:00,515 "Estou cansado." 535 00:35:01,766 --> 00:35:05,645 Ele se sentou, eu corri em sua direção... 536 00:35:05,728 --> 00:35:08,481 e… 537 00:35:08,564 --> 00:35:10,525 disse: 538 00:35:12,318 --> 00:35:14,946 "Diga a Georgia que eu a amo." 539 00:35:16,697 --> 00:35:20,243 -Sim? -Sim. 540 00:35:23,287 --> 00:35:26,874 Então ele fechou os olhos e saiu. 541 00:35:31,629 --> 00:35:33,798 Oh não. Não, não podemos fazer isso. 542 00:35:33,881 --> 00:35:35,133 -Temos que… -Ah. 543 00:35:35,216 --> 00:35:39,303 Temos que ser otimistas. Você se lembra? Temos que planejar um funeral divertido. 544 00:35:39,387 --> 00:35:42,640 Sim. Eu gostaria que as pessoas sorrissem. 545 00:35:42,723 --> 00:35:46,310 Sim, vamos dar isso a ele. 546 00:35:48,354 --> 00:35:50,481 OK. 547 00:35:52,108 --> 00:35:55,111 Há um ano, quando eu estava andando pela rua, 548 00:35:55,194 --> 00:35:57,655 Encontrei um homem que gritou para o céu. 549 00:35:57,738 --> 00:36:00,783 "Você é um péssimo Deus!" Te odeio! 550 00:36:00,867 --> 00:36:03,035 "Você é um Deus horrível e maligno!" 551 00:36:03,119 --> 00:36:04,996 Eu disse: “Senhor”. 552 00:36:05,079 --> 00:36:10,168 E ele respondeu: “Pelo menos eu acredito nele”. 553 00:36:10,251 --> 00:36:15,464 Alguns dias só temos que acreditar. 554 00:36:16,632 --> 00:36:18,801 Hoje é um desses. 555 00:36:18,885 --> 00:36:20,845 estamos aqui 556 00:36:20,928 --> 00:36:24,432 para comemorar a vida por Billy Allen Thomas, 557 00:36:24,515 --> 00:36:28,227 Bem, Billy viverá em nossas memórias. 558 00:36:28,311 --> 00:36:31,856 Vou me sentir tão sozinho 559 00:36:31,939 --> 00:36:34,358 -…sem você. -Não faz muito tempo, 560 00:36:34,442 --> 00:36:38,279 Billy estava neste púlpito. 561 00:36:40,031 --> 00:36:43,242 -Talvez você também... -O que Billy disse naquele dia 562 00:36:43,326 --> 00:36:47,580 você estará sozinho... 563 00:36:47,663 --> 00:36:49,874 Aproveite os bons momentos... 564 00:36:49,957 --> 00:36:51,584 E triste... 565 00:36:51,667 --> 00:36:54,921 …em vez de pensar nisso momentos que nunca acontecerão. 566 00:36:55,004 --> 00:36:56,839 Agora… 567 00:36:56,923 --> 00:37:00,676 algumas palavras de um amigo próximo de Billy, 568 00:37:00,760 --> 00:37:02,511 Aliado McBeal. 569 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Senhorita McBeal? 570 00:37:10,561 --> 00:37:12,688 -Aliado. -Ei? 571 00:37:12,772 --> 00:37:14,690 É a sua vez. 572 00:37:16,067 --> 00:37:17,693 Oh. 573 00:37:19,695 --> 00:37:21,697 Ir. 574 00:37:47,014 --> 00:37:49,976 já ouvi dizer... 575 00:37:50,059 --> 00:37:55,856 que quando você está prestes a ir para o outro mundo 576 00:37:55,940 --> 00:38:01,862 A verdade final deste mundo toca você. 577 00:38:03,364 --> 00:38:05,741 E as últimas palavras de Billy 578 00:38:05,825 --> 00:38:09,787 antes de comparecer ao tribunal 579 00:38:09,870 --> 00:38:12,039 Eles eram sobre amor, 580 00:38:13,874 --> 00:38:16,794 Essa é a única coisa que importa. 581 00:38:18,004 --> 00:38:20,464 Ele… 582 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 Ele tem estado um pouco perdido nos últimos meses. 583 00:38:23,968 --> 00:38:28,472 Mas no tribunal, antes de morrer, 584 00:38:29,932 --> 00:38:34,478 Ele parecia ter encontrado algo. 585 00:38:36,355 --> 00:38:38,482 recentemente 586 00:38:38,566 --> 00:38:41,444 ele me contou... 587 00:38:41,527 --> 00:38:43,863 Ele disse: 588 00:38:43,946 --> 00:38:47,491 "Isso é mais forte que a morte." 589 00:38:49,702 --> 00:38:53,080 Eu não tinha certeza do que ele queria dizer. 590 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 E agora eu sei. 591 00:38:59,587 --> 00:39:02,465 quando éramos crianças 592 00:39:02,548 --> 00:39:04,884 Costumávamos conversar sobre esse dia. 593 00:39:04,967 --> 00:39:07,345 Bem, na verdade, costumávamos cantar. 594 00:39:07,428 --> 00:39:10,806 Ele cantou isso. 595 00:39:14,477 --> 00:39:17,480 E quando eu morrer... 596 00:39:17,563 --> 00:39:20,232 E quando eu morrer... 597 00:39:21,484 --> 00:39:24,195 E quando eu for embora... 598 00:39:24,278 --> 00:39:27,990 E quando eu morrer e for... 599 00:39:28,074 --> 00:39:31,535 vai nascer uma criança... 600 00:39:31,619 --> 00:39:34,663 Uma criança vai nascer 601 00:39:34,747 --> 00:39:37,666 no mundo... 602 00:39:37,750 --> 00:39:40,378 no mundo… 603 00:39:40,461 --> 00:39:42,546 para continuar. 604 00:39:42,630 --> 00:39:45,341 Para continuar. 605 00:39:45,424 --> 00:39:49,512 Para continuar. 606 00:39:49,595 --> 00:39:51,680 Aquela criança? Isso… 607 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Essa criança terá que viver de acordo com ele. 608 00:40:01,732 --> 00:40:03,734 Billy Thomas 609 00:40:05,861 --> 00:40:08,280 com todo meu amor, 610 00:40:11,659 --> 00:40:14,412 para sempre. 611 00:40:22,920 --> 00:40:24,922 Ah, e… 612 00:40:26,674 --> 00:40:28,843 Quanto ao Céu... 613 00:40:30,594 --> 00:40:33,431 Há um novo homem na cidade 614 00:40:34,765 --> 00:40:37,768 e ele não brinca. 615 00:40:39,019 --> 00:40:43,232 Há um novo homem na cidade 616 00:40:43,315 --> 00:40:45,693 e ele não brinca. 617 00:40:45,776 --> 00:40:49,530 Você não brinca com garotinhas. 618 00:40:49,613 --> 00:40:52,074 Pessoal, ouçam. 619 00:40:53,200 --> 00:40:56,579 Há algo que você deveria saber 620 00:40:57,955 --> 00:41:02,001 Há um homem vindo em sua direção. 621 00:41:02,084 --> 00:41:05,171 E ele está tentando libertar sua alma. 622 00:41:05,254 --> 00:41:09,550 Há um novo homem na cidade 623 00:41:09,633 --> 00:41:13,345 e não será reduzido. 624 00:41:13,429 --> 00:41:19,143 Oh, este homem poderoso está se aproximando de você. 625 00:41:19,226 --> 00:41:23,606 Ele está enchendo o mundo de amor e verdade. 626 00:41:23,689 --> 00:41:28,110 É tocar seu corpo, curar sua alma. 627 00:41:28,194 --> 00:41:31,322 Dá controle total à sua mente. 628 00:41:31,405 --> 00:41:33,657 Lá vem o diabo, 629 00:41:33,741 --> 00:41:35,618 você tem isso atrás de você. 630 00:41:35,701 --> 00:41:40,331 Ei. 631 00:41:40,414 --> 00:41:42,166 Não quero ir com o diabo. 632 00:41:42,249 --> 00:41:44,293 Eu não quero ir para o diabo. 633 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 Eu não quero ir com Satanás. 634 00:41:46,587 --> 00:41:49,006 Não quero morrer inquieto. 635 00:41:50,174 --> 00:41:55,012 Deixe-me ir naturalmente. 636 00:41:55,095 --> 00:42:01,060 E, quando eu morrer, 637 00:42:01,143 --> 00:42:07,191 quando eu partir, 638 00:42:08,984 --> 00:42:15,783 uma criança virá... 639 00:42:16,992 --> 00:42:19,787 para este mundo 640 00:42:19,870 --> 00:42:27,836 para seguir em frente. 641 00:42:36,679 --> 00:42:39,014 Às vezes me pergunto 642 00:42:39,098 --> 00:42:43,936 se algum dia voltarei para casa. 643 00:42:44,019 --> 00:42:48,649 Está tão longe e distante. 644 00:42:51,235 --> 00:42:53,696 Preciso de alguém 645 00:42:53,779 --> 00:42:55,698 com quem falar, 646 00:42:55,781 --> 00:42:58,242 e mais ninguém. 647 00:42:58,325 --> 00:43:00,911 BILLY ALLEN THOMAS AMADO FILHO, MARIDO E AMIGO 648 00:43:00,995 --> 00:43:03,831 Esta noite 649 00:43:05,165 --> 00:43:08,377 a neve fria 650 00:43:08,460 --> 00:43:12,423 e a chuva molhada, 651 00:43:12,506 --> 00:43:15,134 me hielan el alma 652 00:43:15,217 --> 00:43:20,097 até o âmago. 653 00:43:20,180 --> 00:43:22,308 Não ficarei feliz 654 00:43:22,391 --> 00:43:26,937 até ver você sozinho novamente. 655 00:43:27,021 --> 00:43:29,398 Até eu voltar para casa 656 00:43:29,481 --> 00:43:33,152 e combina bem comigo. 657 00:43:33,235 --> 00:43:36,614 Quero ir para casa 658 00:43:36,697 --> 00:43:41,118 e sinta-se bem.